Install a network location in My Network Places / Computer / Finder to access your storage. The network location is placed as a folder in your computer. You can save your files just as usual and work in files against your new folder.
Some applications may have problems with this solution as the application thinks it communicates with a sharepoint solution. We therefore strongly recommend using the Storegate Mapdrive software. In the instructions below, replace usernames with your username.